El principal diferencia entre bilingüismo y diglosia es que el bilingüismo es la capacidad de hablar y comunicarse utilizando dos lenguas, mientras que la diglosia es el uso de diferentes variedades o dialectos en una misma lengua.
El bilingüismo y la diglosia son dos fenómenos lingüísticos que prevalecen en muchas comunidades de habla. Aunque tanto el bilingüismo como la diglosia requieren un cambio de código, existen varias diferencias entre bilingüismo y diglosia.
Términos clave
Bilingüismo, Diglosia
¿Qué es el bilingüismo?
El bilingüismo se refiere a la capacidad de un individuo para expresarse utilizando dos idiomas diferentes. El bilingüismo se puede observar comúnmente en niños cuando los padres hablan dos idiomas. Los hijos de familias inmigrantes también hablan más de un idioma. Los niños suelen aprender dos idiomas en dos contextos lingüísticos diferentes. Por ejemplo, los niños aprenden un idioma en casa y el otro en la escuela.
Las personas se vuelven bilingües por diferentes propósitos. El bilingüismo puede variar de una persona a otra. Al mismo tiempo, no es necesario dominar idiomas bajo el bilingüismo. Hay muchos beneficios de ser bilingüe. Al ser bilingüe, una persona tiene la oportunidad de estar expuesta a un mundo más amplio. Ser bilingüe no significa simplemente aprender un idioma. Cuando una persona aprende un idioma, se expone a su cultura. Así, volverse bilingüe significa que la persona tiene experiencia y conocimiento en dos contextos culturales diferentes. Los bilingües tienen la capacidad de cambiar al idioma que quieren hablar y, a través de eso, el hablante ingresa a otra cultura. Hay varios países bilingües en el mundo, como Canadá, Bélgica y Finlandia.
¿Qué es la diglosia?
La diglosia se refiere a la existencia de dos variedades de una misma lengua en una comunidad de habla. Generalmente, existen dos variedades de dialectos. Una variedad es el dialecto de prestigio y la otra variedad es el dialecto común que usa la comunidad. La mayor parte de la población de la comunidad utiliza el dialecto común. La diglosia ocurre en la mayoría de las comunidades de habla alrededor del mundo. En tales condiciones, los medios de comunicación, académicos y funcionarios del país utilizan el lenguaje de prestigio, mientras que la comunidad utiliza la variedad común. En algunos casos, llamamos lenguas altas y lenguas bajas a la variedad de prestigio y a la variedad común del idioma. El contexto en el que las lenguas altas y bajas se denominan dominios. Hay diferentes ámbitos, como la familia, el trabajo, la escuela y la iglesia. Por lo tanto, cada dominio utiliza lenguaje alto o bajo.
Por ejemplo, en Estados Unidos, los afroamericanos tienen su propia distinción del inglés, que funciona como un idioma bajo. Se ha utilizado únicamente para contextos coloquiales. Además, el lenguaje regular es el lenguaje alto o estándar. Los afroamericanos usan un lenguaje bajo en casa y cambian al lenguaje estándar cuando salen de casa y cuando están en sociedad. La condición de diglosia también prevalece en los países árabes. Utilizan dialectos árabes para hablar y árabe puro para el papeleo.
Similitudes entre bilingüismo y diglosia
- El bilingüismo y la diglosia prevalecen en las comunidades lingüísticas de todo el mundo.
- Además, tanto el bilingüismo como la diglosia requieren un cambio de código.
Diferencia entre bilingüismo y diglosia
Definición
El bilingüismo se refiere a la capacidad de hablar dos idiomas, mientras que la diglosia se refiere al uso de dos variedades de la misma lengua en una sociedad de habla.
Idioma
Aunque el bilingüismo tiene dos lenguas diferentes, la diglosia tiene dos variedades de una misma lengua: lengua alta y lengua baja.
Uso
En la diglosia hay dominios y según el dominio se utiliza la lengua alta o baja, mientras que en el bilingüismo las lenguas se utilizan según la naturaleza de la comunidad de habla.
Sociedad
La diglosia se utiliza para hablar dentro de la misma sociedad de habla, mientras que el bilingüismo no sólo se utiliza en la misma sociedad sino también en otras sociedades de habla diferentes.
Práctica
Aunque el bilingüismo lo experimenta un individuo, la diglosia no la experimenta un individuo sino una comunidad de hablantes.
Conclusión
El bilingüismo y la diglosia son dos fenómenos lingüísticos que prevalecen en muchas comunidades de habla. La principal diferencia entre bilingüismo y diglosia es que el bilingüismo es la capacidad de hablar y comunicarse utilizando dos idiomas, mientras que la diglosia se refiere al uso de diferentes variedades o dialectos en un mismo idioma.
