El principal diferencia entre phrasal verbs y modismos es que los verbos compuestos son una combinación de verbos y preposiciones o adverbios, mientras que los modismos son un grupo de palabras que transmiten un significado diferente al significado de las palabras individuales.
Es difícil adivinar el significado de los verbos compuestos y los modismos al observar sus palabras individuales. Por eso a algunas personas les resulta difícil entender la diferencia entre phrasal verbs y modismos. Sin embargo, puedes identificar fácilmente la diferencia observando su estructura o composición.
Términos clave
Verbos compuestos, modismos
¿Qué son los verbos compuestos?
Los verbos compuestos son frases que constan de un verbo y un adverbio o preposición. Esta adición del adverbio o preposición cambia todo el significado del verbo. Por ejemplo, el verbo ‘mirar’ se refiere a dirigir la mirada hacia alguien, pero el verbo frasal ‘buscar’ (agregando la preposición ‘para’ al verbo ‘mirar) se refiere a buscar algo. Algunos ejemplos más de verbos compuestos incluyen:
Escapar – escapar
Examinar – investigar
Entregar – entregar
Cancelar – cancelar
Forzar – entrar por la fuerza
Los verbos compuestos son un lenguaje hablado y una escritura informal muy comunes. Generalmente formamos verbos compuestos con verbos transitivos, pero esto no quiere decir que los verbos intransitivos no puedan formar verbos compuestos. También podemos clasificar los verbos compuestos en dos categorías: verbos compuestos separables y verbos compuestos no separables.
En los verbos compuestos separables, el objeto aparece entre el verbo y la preposición/adverbio. Por tanto, el verbo y la partícula se pueden separar. Por ejemplo,
I habló a él en prestándome dinero.
El señor Anderson tiene llamado la reunión apagado.
mi hermano lo hará elegir a mí arriba mañana.
En los phrasal verbs no separables, el verbo y la preposición/adverbio no se pueden separar. Por lo tanto, el objeto aparece después del verbo compuesto.
Nosotros Encontré Tu exmarido anoche.
I encontré una carta interesante en su cajón.
¿Qué son los modismos?
Los modismos son frases o expresiones cuyo significado no puede determinarse a partir del significado literal de sus palabras. En otras palabras, son expresiones fijas que tienen significados figurados diferentes de sus significados literales. El significado figurado de un modismo se establece con el tiempo y el uso. Sin embargo, el significado literario del modismo a menudo puede parecer absurdo o sin sentido. Por ejemplo, si no conoces el significado figurado de la expresión «llover a cántaros» o «patear el balde», puede que suene muy tonta cuando se usa en contexto. Esto se debe a que el significado individual de las palabras en los modismos no tiene ninguna relación con su significado figurado.
Los modismos son una característica única de un idioma; Diferentes idiomas tienen diferentes modismos y es difícil traducirlos literariamente a otro idioma. Los estudiantes de idiomas a menudo enfrentan desafíos debido a esta singularidad.
Ejemplos de modismos
Irse por las ramas – evitar hablar de lo importante
Golpear el saco – ve a dormir
Lloviendo gatos y perros – lloviendo mucho
Estirar la pata – morir
Llorar sobre la leche derramada – arrepentimiento por el pasado
Mantén el oído en el suelo – mantenerse informado sobre todo
Similitudes entre verbos compuestos y modismos
- Es difícil adivinar el significado de los verbos compuestos y los modismos al observar sus palabras individuales.
- Los significados tanto de los phrasal verbs como de los modismos se establecen con el tiempo y el uso.
Diferencia entre verbos compuestos y modismos
Definición
Los verbos compuestos son frases que constan de un verbo y un adverbio o preposición e indican una acción, mientras que los modismos son frases o expresiones cuyo significado no se puede determinar a partir del significado literal de sus palabras.
Estructura
Los verbos compuestos sólo contienen un verbo y una preposición o un adverbio. A veces también pueden incluir un verbo y una combinación de un adverbio y una preposición. Sin embargo, los modismos generalmente contienen otros elementos como sustantivos.
Ejemplos
Mirar, interrumpir, desmayarse, consumir, cancelar y huir son algunos ejemplos de verbos compuestos. Patear el balde, golpear el saco, sostener el caballo y, en las buenas y en las malas, hay algunos ejemplos de modismos.
Conclusión
Los verbos compuestos son una combinación de verbos y preposiciones o adverbios y siempre indican una acción. Los modismos, por otro lado, son frases fijas cuyo significado no puede determinarse a partir del significado literal de sus palabras. Ésta es la principal diferencia entre los verbos compuestos y los modismos.
